1
00:00:05,460 --> 00:00:07,430
<i>Kdo jste?</i>

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,040
<i>Ostatní lidé mi říkají princ Deok Heung.</i>

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,570
<i>Jsem současný králův sookbu (otcův mladší bratr).</i>

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,260
<i>Kdy jste ho potkal?</i>

5
00:00:15,260 --> 00:00:18,220
<i>Před pár dny.  Uvnitř paláce.</i>

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,230
<i>Máte v úmyslu udělat ze mě krále?</i>

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,410
<i>Myslím, že ano.</i>

8
00:00:25,730 --> 00:00:25,720
<i>Jakmile bude obsah knihy rozluštěn</i>

9
00:00:25,730 --> 00:00:28,100
<i>Jakmile bude obsah knihy rozluštěn</i>

10
00:00:28,100 --> 00:00:31,080
<i>pak je možné najít cestu do nebe,</i>

11
00:00:31,080 --> 00:00:34,120
<i>Tomu věří vrchní doktor.</i>

12
00:00:34,790 --> 00:00:38,500
<i>Jděte a společně rozluštěte s vrchním doktorem.</i>

13
00:00:39,170 --> 00:00:42,920
<i>Buďte připraveni odejít a setkat se se mnou na místě, o kterém jste řekli, že se budete denně scházet.</i>

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,620
<i>Ten generál Woodalchi...</i>

15
00:00:52,620 --> 00:00:55,790
<i>Myslím, že někdo uvnitř paláce s ním může komunikovat.</i>

16
00:00:55,790 --> 00:00:58,890
<i>Takže, kdyby na rohu byl jed,</i>

17
00:00:58,890 --> 00:01:01,120
<i>osoba, která používá tento papír...</i>

18
00:01:01,120 --> 00:01:03,630
<i>bude nevědomky otráven.</i>

19
00:01:03,630 --> 00:01:07,020
<i>Takže... protijed na to?</i>

20
00:01:07,020 --> 00:01:08,810
<i>Samozřejmě, že je v mém vlastnictví.</i>

21
00:01:08,810 --> 00:01:11,550
<i>Co pro vás musím udělat?</i>

22
00:01:13,270 --> 00:01:15,870
<i>Kde je vrchní doktor?</i>

23
00:01:17,180 --> 00:01:19,220
<i>Epizoda 15</i>

24
00:01:19,220 --> 00:01:31,860
<i>Titulky vám přináší
Tým víry @ Viki.com</i>

25
00:01:31,860 --> 00:01:33,680
Vrchní doktor?

26
00:01:35,790 --> 00:01:38,040
Vrchní doktore!

27
00:01:51,270 --> 00:01:52,920
Vrchní doktor?

28
00:01:54,520 --> 00:01:57,050
Pane doktore, probuďte se!

29
00:02:08,050 --> 00:02:09,760
Imja!
("vy" - uctivý a mírně intimní)

30
00:02:10,500 --> 00:02:12,170
Imja!

31
00:02:29,880 --> 00:02:32,220
Hej!  Tady!

32
00:02:37,250 --> 00:02:38,780
Jsou tam.

33
00:02:46,510 --> 00:02:50,170
S vrchním doktorem je něco špatně. Chystal jsem se pro tebe poslat.

34
00:02:50,170 --> 00:02:52,560
Už se ten jed začal šířit?

35
00:02:53,950 --> 00:02:55,870
Otrávit!

36
00:02:59,620 --> 00:03:02,330
Jed, říkáš? Jak jsi věděl, že sem máš přijít?

37
00:03:02,330 --> 00:03:06,220
Lady Choi mě sem poslala s tím, že se zdá, že vrchní doktor je otrávený.

38
00:03:06,690 --> 00:03:09,200
SZO?
Proč?

39
00:03:09,200 --> 00:03:16,340
Ne... protože je to jed, můžeš použít protijed. Od té doby, co jste sem přišel vy, doktore.

40
00:03:19,950 --> 00:03:23,830
Není tam žádný zápach. Může to být "Seokhwa"?
<i>[zkamenění – proces přeměny organického materiálu na kámen]</i>

41
00:03:27,370 --> 00:03:32,690
Já... mám tento lék. Byl to lék vrchního doktora. Bude to potřeba?

42
00:03:32,690 --> 00:03:36,450
Potřebuji vědět, jaký je to jed, abych vyrobil protijed...

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,670
Slyšel jsem, že jed byl na okrajích papíru.

44
00:03:44,280 --> 00:03:47,760
Můžu si vzít papír, abych se dozvěděl o jedu, ale...

45
00:03:47,760 --> 00:03:52,400
Tato osoba...
dá se zachránit? To je moje otázka.

46
00:03:52,400 --> 00:03:57,140
Princ Deok Heung se s vámi chce setkat. Řekl, že čeká na místě, kde jste se vy dva předtím potkali.

47
00:03:57,710 --> 00:03:58,990
Princ Deok Heung?

48
00:03:58,990 --> 00:04:01,760
Byl to on, kdo otrávil vrchního doktora.

49
00:04:02,860 --> 00:04:06,090
Řekl, jdi, jestli chceš protijed.

50
00:04:08,400 --> 00:04:12,330
Kolik zbývá...
kolik času?

51
00:04:12,330 --> 00:04:17,490
Pokud je to jed "Seokhwa", její prsty začnou ochromovat jako první. Pokud se paralýza rozšíří na vnitřní orgány a srdce...

52
00:04:17,490 --> 00:04:19,830
Jak dlouho ještě má?!

53
00:04:21,100 --> 00:04:25,010
Udělám, co budu moci, abych ten proces oddálil... ale maximálně o den.

54
00:04:32,850 --> 00:04:34,890
Generál?

55
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
Zkontrolujte, zda někdo nesleduje doktora Janga.

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,040
rozumím!

57
00:04:50,630 --> 00:04:56,280
Jdi říct zavázanému strýci, že vrchní doktor je nemocný a nemůže se hýbat.  Tak mu řekněte, ať dobře chrání dům.

58
00:05:10,470 --> 00:05:13,710
<i>Bolí to... Mladý.</i>

59
00:05:19,930 --> 00:05:21,650
Generále!

60
00:05:23,390 --> 00:05:27,270
Ten chlap je uvnitř sám... ale venku ho někdo sleduje.

61
00:05:27,270 --> 00:05:29,470
Ujistěte se, že se nemůže přiblížit.

62
00:05:37,780 --> 00:05:40,960
Jste to vy... kdo slyší z dálky.

63
00:06:06,470 --> 00:06:07,820
Přišel jsi?

64
00:06:07,820 --> 00:06:10,880
Máte protijed?

65
00:06:12,390 --> 00:06:14,290
čekal jsem.

66
00:06:15,710 --> 00:06:17,870
Nejprve se posaďte.

67
00:06:30,420 --> 00:06:31,400
Kde je protijed?

68
00:06:31,400 --> 00:06:34,120
Odvažuješ se vyhrožovat příbuznému krále?

69
00:06:36,980 --> 00:06:38,800
Dejte mi to!

70
00:06:44,050 --> 00:06:45,800
Pokud to uděláte, bude to těžké.

71
00:06:45,800 --> 00:06:50,250
Doposud bylo lidí, které jsem zabil, tolik, že to ani nedokážu spočítat...

72
00:06:50,250 --> 00:06:53,970
ale pokaždé jsem to udělal bez bolesti nožem...

73
00:06:53,970 --> 00:06:58,960
Nicméně...
dnes ty...

74
00:07:03,590 --> 00:07:09,610
Přemýšlím o tom, že vám rozporcuji končetiny jednu po druhé. Tak mi radši řekni pravdu!

75
00:07:09,610 --> 00:07:13,150
Stejně se stanu jedním z těch dvou...

76
00:07:13,150 --> 00:07:16,990
Kde je protijed?

77
00:07:17,550 --> 00:07:21,420
Buď se stanu králem... nebo zemřu.

78
00:07:29,110 --> 00:07:33,370
Tohle je bodnutí. Příště stříhám...

79
00:07:34,480 --> 00:07:41,070
Jestli mě zabiješ, zemře i tvoje žena.
Je to vaše žena, že?

80
00:08:43,680 --> 00:08:46,250
Žena, které se říká vrchní doktor...

81
00:08:47,360 --> 00:08:49,680
moc času jí nezbývá.

82
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
Řekni mi...
váš stav.

83
00:08:51,760 --> 00:08:54,860
Ale všichni říkají, že není nikdo kromě tebe.

84
00:08:54,860 --> 00:08:57,070
Ten, kdo zná palác důkladně...

85
00:08:57,070 --> 00:08:59,440
Woodalchi, který se pohybuje kolem, aby chránil palác.

86
00:08:59,440 --> 00:09:02,420
Co je to?
co chceš?

87
00:09:03,790 --> 00:09:08,480
Královský... Pečeť.

88
00:09:10,200 --> 00:09:13,660
Ať už to vezmeš nebo ukradneš... přines mi to a já ti dám protijed.

89
00:09:13,660 --> 00:09:18,490
Chcete, abych přinesl královskou pečeť a předal vám ji?

90
00:09:18,490 --> 00:09:21,360
Protože tu bude denní světlo a brzy vyjde slunce...

91
00:09:21,360 --> 00:09:25,410
nezáleží na tom, jestli je to nejlepší doktor v Goryeu, ona nepřežije... ta žena.

92
00:09:48,150 --> 00:09:51,230
Den... přijde brzy.

93
00:10:05,260 --> 00:10:07,240
Zůstaň tady a hlídej můj meč.

94
00:10:07,240 --> 00:10:08,750
H-h-tady?

95
00:10:08,750 --> 00:10:11,310
Dokud se nevrátím.

96
00:10:36,670 --> 00:10:38,190
Ve formaci!

97
00:10:47,320 --> 00:10:49,250
Generál.

98
00:10:57,410 --> 00:11:00,070
kdo to je?

99
00:11:00,530 --> 00:11:04,070
Nejste vy ten zločinec, který porušil národní zákon a utekl?

100
00:11:04,070 --> 00:11:06,030
bylo ti dobře?

101
00:11:06,030 --> 00:11:07,700
jsi v pořádku?

102
00:11:07,700 --> 00:11:09,530
Přišel jsem sem požádat o laskavost.

103
00:11:09,530 --> 00:11:13,890
Nejprve si myslím, že bych musel dát rozkaz, abych tě chytil a přinutil tě pokleknout.

104
00:11:13,890 --> 00:11:16,330
Vaše Veličenstvo.

105
00:11:19,440 --> 00:11:21,850
Přesuňte se zpět.

106
00:11:23,950 --> 00:11:28,460
Tato osoba je Choi Young. Všichni se stěhujte zpět.

107
00:11:33,700 --> 00:11:34,950
Co je to?

108
00:11:34,950 --> 00:11:36,780
Vrchní doktor byl otráven.

109
00:11:36,780 --> 00:11:38,830
Otrávený?

110
00:11:38,980 --> 00:11:40,020
Jak přesně?

111
00:11:40,020 --> 00:11:44,360
Abych získal protijed, potřebuji něco od vašeho Veličenstva.

112
00:11:44,360 --> 00:11:46,670
Moje?

113
00:11:47,050 --> 00:11:49,710
Co je to, co potřebuješ?

114
00:11:50,040 --> 00:11:52,560
Vzdejte se své pečeti.

115
00:11:52,950 --> 00:11:55,000
Pečeť?

116
00:11:55,610 --> 00:11:56,940
Moje královská pečeť, co říkáš?

117
00:11:56,940 --> 00:12:01,630
To je jediný způsob, jak může být vrchní doktor zachráněn.

118
00:12:02,110 --> 00:12:04,250
Podívejte se sem, Choi Young.

119
00:12:04,250 --> 00:12:07,720
Ptáte se, protože nevíte, co pro mě znamená vzdát se své pečeti?

120
00:12:07,720 --> 00:12:14,830
Kvůli rozkazu Vašeho Veličenstva jsem tam šel a
 kvůli rozkazu Vašeho Veličenstva jsem tu osobu zajal.

121
00:12:14,950 --> 00:12:21,580
A tato osoba také zachránila život výsosti královny a
 stál po tvém boku ať se děje cokoliv.

122
00:12:21,580 --> 00:12:24,440
Takový člověk

123
00:12:25,410 --> 00:12:28,180
se chystá zemřít.

124
00:12:28,180 --> 00:12:32,460
Prosím, vzdejte se své královské pečeti.

125
00:12:33,470 --> 00:12:39,130
Dobře, kdo je ten, kdo chce mou pečeť?

126
00:12:39,260 --> 00:12:41,710
Je to Deok Heung.

127
00:12:43,130 --> 00:12:45,370
Vaše Veličenstvo, zbývá málo času.

128
00:12:45,370 --> 00:12:52,940
Říkáš mi právě teď, abych se vzdal královské pečeti kvůli jedné ženě?

129
00:12:52,940 --> 00:12:55,790
Nemůžu to udělat?

130
00:12:56,250 --> 00:12:59,620
Neřekl jsi mi, že jsem tvůj král?

131
00:12:59,620 --> 00:13:01,950
Neřekl jsi mi, abych z tebe udělal předmět?

132
00:13:01,950 --> 00:13:05,630
Řekl jsi mi, že jsem tvůj přítel a občan.

133
00:13:05,630 --> 00:13:11,610
Ten občan, právě teď...
vás žádá, abyste ji zachránili.

134
00:13:12,570 --> 00:13:18,470
Stále nevíte... proč potřebujeme krále?

135
00:13:18,720 --> 00:13:24,750
Vzdát se mé pečeti znamená vzdát se své moci jako krále.

136
00:13:25,500 --> 00:13:29,910
Ten Seal, kdo ti to vlastně dal?

137
00:13:34,580 --> 00:13:37,670
Ty ses zbláznil!

138
00:13:42,930 --> 00:13:44,940
To mi nemůžete udělat.

139
00:13:44,940 --> 00:13:49,420
Pokud ne, vezmu to osobně.

140
00:13:49,830 --> 00:13:54,360
Ten bastard ho zajal.

141
00:13:57,430 --> 00:14:00,170
Vaše objednávka... Obdržel jsem ji.

142
00:14:00,580 --> 00:14:03,010
Vaše Veličenstvo.

143
00:14:03,750 --> 00:14:05,280
Nemáte žádnou zbraň?

144
00:14:05,280 --> 00:14:06,780
Ne, nechci.

145
00:14:06,780 --> 00:14:11,730
Zkuste mě pořádně zachytit... jako Woodalchi.

146
00:15:18,700 --> 00:15:22,000
Zazní poplach! Poplach!

147
00:15:40,750 --> 00:15:42,400
Jde směrem k paláci Gangahn.

148
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
Gangahn Palace!

149
00:15:49,490 --> 00:15:51,750
Půjde do místnosti s pečetí.

150
00:15:51,750 --> 00:15:55,500
Tým A, zabarikádujte cestu a jděte směrem k místnosti s pečetí.

151
00:15:55,500 --> 00:15:57,380
Ano, pane!

152
00:16:00,830 --> 00:16:02,320
Co přesně myslíš!?

153
00:16:02,320 --> 00:16:03,730
Co tím myslíš, že se generál infiltroval?!

154
00:16:03,730 --> 00:16:05,060
Bez ohledu na to, zablokuj ho.

155
00:16:05,060 --> 00:16:08,250
Právě teď je to nepřítel, který se snaží ukrást... Královskou pečeť!

156
00:16:08,250 --> 00:16:10,790
<i>JAK</i> ho zablokujeme?!

157
00:16:13,460 --> 00:16:15,040
Nepřítel nemá žádnou zbraň.

158
00:16:15,040 --> 00:16:16,990
Zaútočte na něj beze strachu.

159
00:16:16,990 --> 00:16:20,540
Nepřítel nám nemůže ublížit.

160
00:16:32,680 --> 00:16:35,360
Když přijdeš blíž...

161
00:16:37,990 --> 00:16:37,980
zraníš se.

162
00:16:37,990 --> 00:16:39,800
zraníš se.

163
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
Zkuste to.

164
00:17:02,410 --> 00:17:04,420
Bodej ho!

165
00:17:23,270 --> 00:17:24,570
Šel do místnosti Royal Seal.

166
00:17:24,570 --> 00:17:26,830
O to mu jde.

167
00:17:40,650 --> 00:17:43,000
Kde je Seal?

168
00:17:43,410 --> 00:17:45,950
je to tady.

169
00:17:50,140 --> 00:17:51,850
Musíme se bránit ze všech sil.

170
00:17:51,850 --> 00:17:53,100
Nenechávejte žádný prostor a pevně utěsněte!

171
00:17:53,100 --> 00:17:55,200
Ano, pane!

172
00:17:56,460 --> 00:18:01,740
Dovolte mi zopakovat.  Nepřítel nám nemůže ublížit.
Proto...

173
00:18:03,580 --> 00:18:11,680
musíme chránit královskou pečeť,
i kdyby to znamenalo, že pokud nastane vhodná chvíle, musíme nepřítele bez váhání zabít.

174
00:18:42,250 --> 00:18:44,470
Vaše Veličenstvo.

175
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
Choi Young?

176
00:18:58,800 --> 00:19:01,620
Není po něm ani stopy.

177
00:19:09,420 --> 00:19:12,660
Asistent generála! Asistent generála!

178
00:19:31,510 --> 00:19:40,350
Zdá se, že... před setkáním s Jeho Veličenstvom... Choi Young už pečeť ukradl.

179
00:19:40,350 --> 00:19:45,580
Poté předstíral, že zaútočil na místnost, kde byl Seal

180
00:19:45,860 --> 00:19:53,850
a svedl celou obranu Woodalchi
střežit vnitřní palác a zdálo se, že během té doby utekl.

181
00:19:54,570 --> 00:19:59,020
Takže, co Královská pečeť?

182
00:20:01,630 --> 00:20:04,010
Ztratili jsme to.

183
00:21:12,170 --> 00:21:13,940
kde to je?

184
00:21:13,940 --> 00:21:16,550
Vážně jsi to přinesl?

185
00:21:18,860 --> 00:21:20,970
První protilátka.

186
00:21:20,970 --> 00:21:24,240
Nemám zkontrolovat, jestli je to skutečná královská pečeť?

187
00:21:24,240 --> 00:21:26,790
Jsem jiný než ty.

188
00:21:38,800 --> 00:21:43,410
Důvod, abych tě nezabil...
řekni mi jednu.

189
00:21:43,410 --> 00:21:48,000
Ten protijed... jen jednou nebude fungovat.

190
00:21:48,540 --> 00:21:49,430
Co?

191
00:21:49,430 --> 00:21:52,380
Musíte to jíst jednou za čtyři dny.

192
00:21:57,280 --> 00:22:00,930
co můžu dělat? Taky musím přežít.

193
00:22:00,930 --> 00:22:03,200
Jednou za čtyři dny...

194
00:22:03,200 --> 00:22:05,270
Musím to od tebe pokaždé dostat?

195
00:22:05,270 --> 00:22:08,850
Musí to jíst sedmkrát, aby se uzdravila.

196
00:22:08,850 --> 00:22:10,030
A co mezitím vrchní doktor?

197
00:22:10,030 --> 00:22:11,650
Ona nezemře.

198
00:22:11,650 --> 00:22:13,920
Vím to, protože jsem to několikrát použil.

199
00:22:21,810 --> 00:22:26,280
A ještě jedna věc...
jak můžeš takhle mluvit s královským příbuzným?

200
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
Možná se dokonce stanu vaším králem.

201
00:22:28,840 --> 00:22:31,350
Vrátím se pro to za čtyři dny.

202
00:22:32,180 --> 00:22:36,810
Co! Myslel jsem, že se budeš víc trápit! Jen tak odcházíš?

203
00:22:36,810 --> 00:22:39,750
Mělo by být více věcí, o kterých chcete mluvit.

204
00:22:39,920 --> 00:22:42,430
Pokud nejsou lidé,

205
00:22:42,430 --> 00:22:44,900
Nemluvím s nimi dlouho.

206
00:23:28,180 --> 00:23:31,100
Funguje protijed?

207
00:23:31,100 --> 00:23:33,430
Musíme počkat a uvidíme.

208
00:23:34,610 --> 00:23:40,050
Nebyl to jed, který zastavil její průtok krve, ale ten, který zablokoval její vědomí, to je úleva.

209
00:23:40,250 --> 00:23:45,120
Pokud ne, její orgány by už byly poškozeny. Sledujme ji ještě chvíli.

210
00:23:45,120 --> 00:23:46,500
Do kdy?

211
00:23:46,500 --> 00:23:48,340
Trochu déle.

212
00:23:49,180 --> 00:23:54,610
Řekl ti, že se jí musí podávat protijed jednou za čtyři dny, ještě sedmkrát, že?

213
00:23:54,610 --> 00:23:59,670
Vyšetřím to. Jaké to má ingredience a jestli to zvládnu.

214
00:24:00,280 --> 00:24:03,790
Ale... co jsi udělal?

215
00:24:03,790 --> 00:24:06,760
Tenhle protijed by ti jen tak nedal.

216
00:24:06,990 --> 00:24:11,050
Požádal o výměnu za něco zbytečného... tak jsem to udělal.

217
00:24:11,050 --> 00:24:13,170
Něco zbytečného?

218
00:24:13,170 --> 00:24:17,280
Ale... její ruka je velmi studená!

219
00:24:17,280 --> 00:24:21,710
Tento člověk... je obvykle teplý do té míry, že je horký.

220
00:24:22,350 --> 00:24:24,200
to vím.

221
00:24:24,200 --> 00:24:28,070
Pokud je to správný protijed, zlepší se.

222
00:24:28,070 --> 00:24:31,620
Čekáme takhle?

223
00:24:31,720 --> 00:24:37,720
Řekni jí něco. Pokud je lék účinný, vrátí se její smysly před tělo.

224
00:24:37,730 --> 00:24:41,610
Pokud by zjistila, že se nemůže hýbat, mohla by propadnout panice.

225
00:24:52,980 --> 00:24:55,200
Podíváš se na to za mě?

226
00:24:57,660 --> 00:24:59,510
Neexistuje žádný způsob...

227
00:24:59,510 --> 00:25:02,070
Bylo mi řečeno, že je to královská pečeť. Zkontrolujte, zda je to pravda.

228
00:25:02,070 --> 00:25:04,740
Něco takového jsem ještě neviděl.

229
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
Jak je to v rukou Vaší Výsosti?

230
00:25:12,590 --> 00:25:15,790
Choi Young přišel a přinesl to. ke mně.

231
00:25:20,740 --> 00:25:23,080
Choi Young... proč...?

232
00:25:23,080 --> 00:25:24,700
Kdo ví.

233
00:25:25,070 --> 00:25:28,590
Zdá se, že nemá rád současného panovníka. Stejně jako vy.

234
00:25:28,590 --> 00:25:32,110
Přišel a sám tě vyhledal a ty jsi ho nechal jít?

235
00:25:32,110 --> 00:25:37,250
Ten bastard teď bude s vrchním doktorem. Aniž byste ho chytili, jen...

236
00:25:37,250 --> 00:25:39,020
Co jsem mohl udělat?

237
00:25:39,020 --> 00:25:42,370
Ten chlap používá meč... a já umím jen číst knihy.

238
00:25:42,370 --> 00:25:46,170
Takže jsi ho VIDĚL?!  A jak jsi jen mohl...

239
00:25:47,150 --> 00:25:49,700
Za mnou byli další kluci.

240
00:25:50,480 --> 00:25:52,490
To jsi nechtěl?

241
00:25:52,490 --> 00:25:56,260
Vím, že jsi měl v plánu to ukrást z paláce.

242
00:25:57,050 --> 00:25:59,270
Já ano.

243
00:25:59,270 --> 00:26:05,640
Co s touto pečetí plánujete udělat?

244
00:26:06,270 --> 00:26:10,740
Neříkal jsem ti to? Nebaví mě žádné myšlenky.

245
00:26:10,740 --> 00:26:13,470
Použijte jej, jak uznáte za nutné.

246
00:26:15,890 --> 00:26:20,950
Pokud to použiji... k tomu, aby se Vaše Výsost stala králem...

247
00:26:20,950 --> 00:26:23,410
Nechtěl jste mít vrchního doktora?

248
00:26:23,410 --> 00:26:27,710
Choi Young se stará o vrchního doktora a ten samý Choi Young mě přišel najít.

249
00:26:28,200 --> 00:26:31,800
Co?  Není to jednoduché?

250
00:26:39,150 --> 00:26:42,780
Co se stalo včera, nemůže být za žádných okolností známo mimo palác.

251
00:26:42,950 --> 00:26:47,330
Pokud se někdo zeptá na včerejší zmatek, řekněte mu, že to byla tréninková aktivita.

252
00:26:47,330 --> 00:26:51,340
Dovolte mi zopakovat.  Včera v noci do paláce nikdo nepronikl.

253
00:26:51,340 --> 00:26:53,560
A podle toho neexistuje žádná ztracená položka.

254
00:26:53,560 --> 00:26:54,650
Je to srozumitelné?

255
00:26:54,650 --> 00:26:56,670
Vaše Veličenstvo.

256
00:26:58,150 --> 00:27:01,700
Kvůli Woodalchiho neschopnosti jsme minulou noc ztratili pečeť vašeho veličenstva.

257
00:27:01,700 --> 00:27:06,170
Od té doby, co jsem to řídil já, leží veškerá zodpovědnost na mně.

258
00:27:06,170 --> 00:27:12,330
Už nemám právo mít na starosti stráž Vašeho Veličenstva.

259
00:27:14,210 --> 00:27:15,890
Prosím potrestejte nás.

260
00:27:15,890 --> 00:27:19,960
O čem jsem dosud mluvil, jen dokud jsi to neslyšel?

261
00:27:20,210 --> 00:27:22,850
Řekl jsem, že se včera v noci nic nestalo.

262
00:27:22,850 --> 00:27:26,000
Tak za co tě mám trestat?

263
00:27:26,000 --> 00:27:26,460
Vaše Veličenstvo.

264
00:27:26,460 --> 00:27:30,280
Pokud... tentokrát nemůžete držet rty zavřené...

265
00:27:30,280 --> 00:27:35,090
a svět ví, co jsem ztratil a komu...

266
00:27:35,090 --> 00:27:38,310
pak tě náležitě potrestám.

267
00:27:38,320 --> 00:27:40,090
Rozumíte?

268
00:27:40,090 --> 00:27:42,450
Budeme opatrní.

269
00:27:52,160 --> 00:27:55,660
Choi Young... právě přišel?

270
00:27:57,500 --> 00:28:00,880
Choi Younga dobře znám...

271
00:28:01,180 --> 00:28:06,790
Ten bastard právě přišel sám a předal královu pečeť?

272
00:28:07,780 --> 00:28:11,150
Princ Deok Heung hraje docela nebezpečný vtip.

273
00:28:11,150 --> 00:28:14,160
Jak se opovažuje zatahovat mě do své hry...

274
00:28:14,160 --> 00:28:16,830
Co bychom měli dělat se soukromými vojáky, které jsme vyslali po celé zemi?

275
00:28:16,830 --> 00:28:18,760
I když je nalezení vrchního doktora důležité,

276
00:28:18,760 --> 00:28:21,870
v Gaekyeongu nám zbyla jen polovina vojáků.
<i>[Hlavní město Goryeo]</i>

277
00:28:21,870 --> 00:28:23,530
Proč je nepřivedeme zpátky, starší bratře?

278
00:28:23,530 --> 00:28:26,820
Činnosti palácových stráží se také zdají podezřelé.

279
00:28:27,170 --> 00:28:34,750
Budeme pokračovat v hledání vrchního doktora.
Prohledejte každý kout Goryea a dokonce i nad hranicí Yuan na sever, jako byste hledali vši!

280
00:28:34,750 --> 00:28:36,990
Na jedné straně budeme tlačit na krále.

281
00:28:36,990 --> 00:28:42,730
A druhá strana... bude hrát s vtipem prince Deoka Heunga.

282
00:28:43,350 --> 00:28:46,920
Měla by se chytit mezi jednoho z nich.

283
00:29:01,730 --> 00:29:05,900
Choi Young, ten chlap, mě zradil.

284
00:29:05,900 --> 00:29:08,410
Nemůžu tomu uvěřit.

285
00:29:08,410 --> 00:29:10,790
Řekl to přede mnou.

286
00:29:10,790 --> 00:29:16,110
Protože musel zachránit vrchního doktora, aby mi předal vládu jako krále.

287
00:29:16,400 --> 00:29:18,530
Řekl to?

288
00:29:18,530 --> 00:29:20,250
Odevzdejte svou vládu jako král...

289
00:29:20,260 --> 00:29:21,990
Tak co mohl myslet?

290
00:29:21,990 --> 00:29:24,440
Řekl, abych předal mou královskou pečeť.

291
00:29:24,440 --> 00:29:29,240
Dá to mému strýci... tomu, kdo touží po mém trůnu!

292
00:29:29,680 --> 00:29:33,230
Já... tomu nemůžu uvěřit.

293
00:29:33,230 --> 00:29:35,160
Samozřejmě, že nemůžete.

294
00:29:35,460 --> 00:29:38,700
Ani já sám jsem tomu nemohl uvěřit, i když se to stalo přímo před mým obličejem!

295
00:29:39,720 --> 00:29:42,950
I kdyby se ke mně všichni na světě otočili zády,

296
00:29:42,950 --> 00:29:46,500
Myslel jsem, že alespoň Choi Young zůstane po mém boku.

297
00:29:46,500 --> 00:29:49,150
Opravdu jsem tomu věřil.

298
00:29:49,990 --> 00:29:51,020
Vaše Veličenstvo.

299
00:29:53,310 --> 00:29:59,610
I když to může být těžké, co řekl... mohl bych si poslechnout podrobnosti?

300
00:30:00,610 --> 00:30:03,700
Podrobnosti?

301
00:30:03,700 --> 00:30:06,040
Ze slov, která mi rvala srdce, znovu?

302
00:30:06,040 --> 00:30:10,660
prosím...
znovu.

303
00:30:14,740 --> 00:30:17,200
Řekl, že ji sem zatáhl na můj rozkaz.

304
00:30:17,200 --> 00:30:20,050
Že je to žena, kterou chytil na můj rozkaz.

305
00:30:20,370 --> 00:30:22,280
Proto ji musel zachránit.

306
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
A pustit svou královskou pečeť.

307
00:30:24,600 --> 00:30:27,760
Řekl to velmi odvážně.

308
00:30:27,960 --> 00:30:30,870
tak co jsi říkal?

309
00:30:31,590 --> 00:30:33,970
Co bych mohl říct?

310
00:30:33,970 --> 00:30:36,290
<i>Choi Young, jsi právě teď přede mnou...</i>

311
00:30:36,290 --> 00:30:41,610
<i>abys mě požádal, abych předal svou královskou pečeť jen jedné ženě?</i>

312
00:30:41,610 --> 00:30:43,930
<i>Nemohu to udělat?</i>

313
00:30:48,070 --> 00:30:51,730
Vypadal tak sebejistě, když požádal o pečeť.

314
00:30:51,940 --> 00:30:54,510
Nadával MNĚ, svému KRÁLOVI!

315
00:30:54,510 --> 00:30:58,700
<i>Ten občan právě teď... žádá o její záchranu.</i>

316
00:30:58,700 --> 00:31:03,760
<i>Předání mé královské pečeti znamená předání mého trůnu.</i>

317
00:31:03,760 --> 00:31:08,070
<i>Ta královská pečeť... kdo ti ji dal?</i>

318
00:31:08,600 --> 00:31:10,910
Vaše Veličenstvo.

319
00:31:26,900 --> 00:31:30,260
<i>[Zobrazuje čínské znaky vyryté do královské pečeti, která říká, že ji poslal Yuan]</i>

320
00:31:30,260 --> 00:31:34,220
<i>Ta královská pečeť... kdo ti ji dal?</i>

321
00:31:41,460 --> 00:31:44,900
Ani jsem to pořádně nezjistil.

322
00:31:47,080 --> 00:31:53,410
Tento národ, Goryeo King's Seal... víte, co říká?

323
00:31:54,450 --> 00:32:00,510
Boo Mah Gook Wang Sun Myung Jung Dong Haeng Joong Suh Sung.

324
00:32:01,730 --> 00:32:05,490
Říká se, že je to královská pečeť země zetě.

325
00:32:05,490 --> 00:32:11,260
Přesně tak, tohle...
byl dán Yuan.

326
00:32:11,260 --> 00:32:17,490
Držel jsem tuto pečeť od Yuana a myslel jsem si, že je tak vzácná...

327
00:32:18,460 --> 00:32:21,960
Tak jsem mu to řekl.

328
00:32:23,620 --> 00:32:26,830
"Musíš se zbláznit."

329
00:32:26,830 --> 00:32:30,570
<i>Řekl jsi mi, že jsem tvůj přítel a tvůj občan.</i>

330
00:32:30,570 --> 00:32:35,960
<i>Tento občan právě teď... žádá o její záchranu.</i>

331
00:32:36,320 --> 00:32:42,840
<i>Stále nevíte, proč potřebujeme krále?</i>

332
00:32:44,380 --> 00:32:49,790
Každý den se účastním jednání Soudu a vystupuji před subjekty Soudu.

333
00:32:50,390 --> 00:32:55,950
Moji občané jsou tam... a v zájmu mých občanů...

334
00:32:55,950 --> 00:32:58,550
Pro mé občany...

335
00:32:58,550 --> 00:33:02,630
a královna...

336
00:33:02,630 --> 00:33:06,850
Ani nevím, jak moji občané vypadají.

337
00:33:08,100 --> 00:33:11,670
Žádné další občany jsem nikdy nepotkal.

338
00:33:12,480 --> 00:33:17,860
Občan, kterého znám... je pouze Choi Young.

339
00:33:18,170 --> 00:33:21,530
Ale řekl jsem mu tohle.

340
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
"Ten bastard je blázen."

341
00:33:26,790 --> 00:33:29,700
"Chyť toho parchanta."

342
00:34:27,540 --> 00:34:31,710
Hej ty--Co to děláš?
-A-a-a-aigo...Co to děláš?

343
00:34:31,710 --> 00:34:37,430
Ach...Tito muži trpí kvůli vyšším pozicím!

344
00:34:37,430 --> 00:34:42,090
je to tak. My pokorní lidé bychom si měli pomáhat, ne?

345
00:34:42,090 --> 00:34:46,070
Ale... vy dva, už jste jedli?

346
00:34:46,070 --> 00:34:49,270
Mám ti uvařit něco teplého a chutného?

347
00:34:49,270 --> 00:34:53,160
Rýžová polévka. Je to nejlepší v Goryeo.
Nejlepší.

348
00:34:53,160 --> 00:34:56,300
Musíš mít hlad. Proč nejdřív nejíst a pak pracovat.

349
00:34:56,300 --> 00:35:01,250
Pojďme jíst.
Spěchat!  Je to ta nejúžasnější věc vůbec!

350
00:35:04,500 --> 00:35:09,870
Od té doby, co jsem tě naučil jezdit na koni a používat nůž...

351
00:35:09,870 --> 00:35:13,870
dále vás naučím rybařit.

352
00:35:14,490 --> 00:35:20,150
Ale... protože vrchnímu doktorovi se to nemusí tak líbit...

353
00:35:20,150 --> 00:35:21,750
Naučím něco jiného.

354
00:35:22,380 --> 00:35:26,360
Existuje hra s názvem Gahbae, kterou hrajete během festivalu poloviny podzimu.

355
00:36:13,000 --> 00:36:15,870
<i>V době úplňku</i>

356
00:36:15,870 --> 00:36:20,210
<i>na ulicích je spousta lidí a celou noc tančí a hrají.</i>

357
00:36:20,800 --> 00:36:25,800
To... to se vám bude opravdu líbit.
a...

358
00:36:30,700 --> 00:36:34,080
Imja. jsi vzhůru?

359
00:36:35,370 --> 00:36:37,240
Imja.

360
00:36:37,790 --> 00:36:42,430
Prosím... co je špatně? Slyšíš mě?

361
00:36:51,950 --> 00:36:54,020
Co je špatně?

362
00:36:55,830 --> 00:36:59,430
Lékař!
Doktore Jangu!

363
00:37:02,790 --> 00:37:04,740
co jsi říkal?

364
00:37:04,740 --> 00:37:10,370
Ne... neumírej.
Neumřít.

365
00:37:13,810 --> 00:37:16,410
Tato osoba... právě promluvila.

366
00:37:16,410 --> 00:37:19,640
Ale co je špatně? Proč takhle pláče?

367
00:37:22,540 --> 00:37:25,340
Její puls plyne poměrně hladce.

368
00:37:29,460 --> 00:37:32,380
I když ta paralýza stále existuje...

369
00:37:33,970 --> 00:37:36,260
je živá.

370
00:38:16,460 --> 00:38:16,450
Kde je zločinec?

371
00:38:16,460 --> 00:38:19,150
Kde je zločinec?

372
00:38:25,200 --> 00:38:28,240
Takže... vrchní doktor?

373
00:38:28,240 --> 00:38:30,950
Zatím je zpět a dýchá...

374
00:38:30,950 --> 00:38:35,820
ale pokud má ten chlap pravdu, musí stále dostávat protijed.

375
00:38:37,640 --> 00:38:42,360
Je tedy možné, aby existoval člověk horší než ten parchant Gi Cheol!

376
00:38:43,460 --> 00:38:46,330
K takovému člověku, já...

377
00:38:47,270 --> 00:38:50,010
Poslal jsem ji k němu.

378
00:39:00,810 --> 00:39:06,310
Jak je na tom palác? Děti Woodalchi?
Nebyli všichni vyhozeni?

379
00:39:07,140 --> 00:39:09,670
Učil jsem je tolikrát, že...

380
00:39:09,670 --> 00:39:13,430
nedívat se na pohyby druhých, ale místo toho číst jejich myšlenky...

381
00:39:13,430 --> 00:39:19,350
Takže jste byli obviněni z úplatkářství a nyní jste se stali zlodějem země.

382
00:39:19,350 --> 00:39:21,920
Jak se vám teď bude dobře žít?

383
00:39:22,420 --> 00:39:24,180
Nejprve musím zachránit vrchního doktora.

384
00:39:24,180 --> 00:39:25,080
A pak?

385
00:39:25,080 --> 00:39:26,290
Musím ji poslat zpět.

386
00:39:26,290 --> 00:39:27,540
Do nebeského světa?

387
00:39:27,540 --> 00:39:28,470
Ano.

388
00:39:28,470 --> 00:39:29,800
A pak?

389
00:39:29,800 --> 00:39:31,460
nejsem si jistý...

390
00:39:34,160 --> 00:39:38,760
Mám... sledovat tu osobu?
Do nebeského světa?

391
00:39:42,510 --> 00:39:44,840
Jak se má Jeho Veličenstvo?

392
00:39:44,840 --> 00:39:46,560
jak myslíš?

393
00:39:46,560 --> 00:39:50,940
Princ Deok Heung a Gi Cheol... začnou si hrát s pečetí.

394
00:39:50,940 --> 00:39:56,670
Pak tito ucpaní statkáři nenechají krále na pokoji.

395
00:39:56,670 --> 00:40:02,340
Královna řekla, že Jeho Veličenstvo pochopilo, co vaše slova znamenají.

396
00:40:02,340 --> 00:40:03,700
Měl by.

397
00:40:03,700 --> 00:40:09,220
Prince of Court zítra ráno uspořádá mimořádné zasedání soudu.

398
00:40:09,220 --> 00:40:11,230
Zdá se, že chce věc rychle dokončit.

399
00:40:11,230 --> 00:40:15,450
Králův poradce Jo Il Shin se setkává s princem Deok Heungem.

400
00:40:15,450 --> 00:40:17,040
Takže to bylo tak, jak jsem si myslel?

401
00:40:17,040 --> 00:40:21,380
Jeho Veličenstvo, právě teď... je samo.

402
00:40:25,710 --> 00:40:27,890
Nechystáte se vrátit?

403
00:40:30,150 --> 00:40:32,530
Nevrátíš se?

404
00:40:37,590 --> 00:40:39,760
Neříkal jsem ti to?

405
00:40:39,760 --> 00:40:43,900
Musím nejprve zachránit vrchní doktorku a poslat ji zpět...

406
00:40:45,560 --> 00:40:47,300
a po tom...

407
00:41:01,860 --> 00:41:03,950
Půjdu do Royal Medical Office a vrátím se.

408
00:41:03,950 --> 00:41:05,380
Vrchní doktor?

409
00:41:05,380 --> 00:41:08,090
Jed je stále v jejím těle.

410
00:41:08,090 --> 00:41:12,520
Jak ten chlap řekl, protijed...
musím dostat víc?

411
00:41:12,520 --> 00:41:14,570
Zbyly mi nějaké, které si vezmu s sebou.

412
00:41:14,570 --> 00:41:18,190
Pokusím se zjistit, co to je.

413
00:41:18,190 --> 00:41:20,080
Pošlu nějaký bylinný lék přes Dae Mana.

414
00:41:20,080 --> 00:41:25,650
I když to není protijed, pomůže zmírnit paralýzu.

415
00:41:41,980 --> 00:41:44,750
Slyšel jsem, že jsem málem zemřel.

416
00:41:46,590 --> 00:41:48,820
Je to moje chyba.

417
00:41:49,920 --> 00:41:52,610
Vždycky říkáš, že všechno je tvoje vina.

418
00:41:52,610 --> 00:41:56,630
Poslal jsem k tobě Deoka Heunga.

419
00:41:56,630 --> 00:42:00,440
Dokonce jsem mu vyhrožoval, že přinese deník.

420
00:42:00,440 --> 00:42:06,400
Tak? Slyšel jsem, že jsi šel za tím chlapem a dostal protijed.

421
00:42:14,230 --> 00:42:17,000
Pojď sem trochu.

422
00:42:25,570 --> 00:42:27,580
Co?

423
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
Pomozte mi posadit se.

424
00:42:32,320 --> 00:42:33,870
Proč?

425
00:42:34,690 --> 00:42:40,070
Řekl jsi, že je to tvoje chyba, že jsem málem zemřel. Dělej, jak ti bylo řečeno.

426
00:42:47,610 --> 00:42:50,210
Sedni si za mě.

427
00:42:52,450 --> 00:42:54,230
za vámi?

428
00:42:55,260 --> 00:42:57,470
Abych se mohl opřít.

429
00:43:07,390 --> 00:43:11,770
Když jsem ležel... moje srdce bylo dusné

430
00:43:11,770 --> 00:43:15,000
a nemohl jsem dobře dýchat.

431
00:43:20,190 --> 00:43:24,370
Protijed... musíš ho jíst jednou za čtyři dny

432
00:43:24,370 --> 00:43:29,550
na sedmkrát. I když nevím, jestli je to pravda. a...

433
00:43:29,550 --> 00:43:32,080
Měl jsem sen.

434
00:43:34,960 --> 00:43:34,950
Byl to sen...

435
00:43:34,960 --> 00:43:38,040
Byl to sen...

436
00:43:38,040 --> 00:43:40,930
nebo co jsem někde viděl...

437
00:43:41,760 --> 00:43:44,560
tak to není ono.

438
00:43:44,560 --> 00:43:48,960
Vyšel dům, který jsem nikdy předtím neviděl...

439
00:43:48,960 --> 00:43:52,770
A vyšlo já, které jsem nikdy předtím neviděl...

440
00:43:54,190 --> 00:43:56,580
Proto jsi plakal?

441
00:43:56,580 --> 00:44:01,910
Ve snu jsem tě viděl, ale...

442
00:44:01,910 --> 00:44:07,280
já? Přišel jsem do tvého snu?

443
00:44:09,710 --> 00:44:12,730
Podívejte se sem, parťáku.

444
00:44:12,730 --> 00:44:14,960
Ano.

445
00:44:15,840 --> 00:44:19,500
Vyřešil jsem data.

446
00:44:19,500 --> 00:44:22,200
Než jsem ztratil vědomí.

447
00:44:25,320 --> 00:44:31,050
Až se otevřou nebeské dveře...
Zjistil jsem to.

448
00:44:36,630 --> 00:44:39,110
kdy to je?

449
00:44:40,870 --> 00:44:45,680
Za další měsíc.

450
00:44:48,360 --> 00:44:51,920
Jestli se ten den nemůžu vrátit...

451
00:44:51,920 --> 00:44:56,170
otevře se za dalších šedesát sedm let.

452
00:44:57,970 --> 00:45:00,930
O těch nebeských dveřích...

453
00:45:00,930 --> 00:45:04,880
bylo to tak napsáno v deníku.

454
00:45:06,470 --> 00:45:10,080
Pokud se chci vrátit, než zemřu...

455
00:45:10,080 --> 00:45:14,120
Ten den musím jít.

456
00:45:33,540 --> 00:45:44,010
<i>Titulky vám přináší
Tým víry @ Viki.com</i>

457
00:45:44,010 --> 00:45:46,090
<i>Titulky vám přináší tým 'The Faith'@Viki.com</i>

458
00:46:20,060 --> 00:46:23,990
Je to ta nouzová soudní schůzka, na kterou svolal Prince of the Court?

459
00:46:23,990 --> 00:46:26,640
Dobře.

460
00:46:26,640 --> 00:46:28,920
Začněme.

461
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
Vaše Veličenstvo...
-Mluv upřímně.

462
00:46:35,630 --> 00:46:40,490
Císařovna z Yuanu, která je moje sestra, poslala naléhavou zprávu.

463
00:46:40,490 --> 00:46:47,460
Jak všichni víte, císařovna vystoupila do této pozice jako Goryeo.

464
00:46:47,460 --> 00:46:52,140
Bojí se o tento národ, Goryeo, dnem i nocí.

465
00:46:53,390 --> 00:46:55,870
Císařovna je znepokojena, protože...

466
00:46:55,870 --> 00:47:02,350
slyšela, že Goryeův nový král nepoužívá královskou pečeť, kterou dal císař Yuan.

467
00:47:02,350 --> 00:47:09,520
Císař přemýšlí, jak to interpretovat.

468
00:47:09,520 --> 00:47:12,250
Co se stalo?

469
00:47:14,450 --> 00:47:17,960
Mohl jsi to... ztratit?

470
00:47:19,380 --> 00:47:21,180
To nemohlo být.

471
00:47:21,180 --> 00:47:25,640
Královská pečeť představuje tento národ.  Takže ztráta může být...

472
00:47:25,640 --> 00:47:29,620
tak velký problém, jako pochybovat o kvalifikaci krále.

473
00:47:29,620 --> 00:47:32,540
Jaký druh řečí se opovažuješ mluvit?

474
00:47:32,540 --> 00:47:35,960
Pečeť národa... a zatímco jste v paláci,

475
00:47:35,960 --> 00:47:38,790
jak se to mohlo ztratit?

476
00:47:47,490 --> 00:47:51,440
No, musíme jen vyjasnit Yuanovy obavy.

477
00:47:51,440 --> 00:47:54,290
Vaše Veličenstvo, ukažte mi královskou pečeť.

478
00:47:54,290 --> 00:47:58,230
Pak jim to hned řeknu.

479
00:47:58,230 --> 00:48:00,840
Že je to fáma.

480
00:48:04,200 --> 00:48:06,460
Vaše Veličenstvo.

481
00:48:07,870 --> 00:48:12,440
Ten Seal, toho jsem se zbavil.

482
00:48:14,760 --> 00:48:19,000
I když jsem Yuanův zeť,

483
00:48:19,000 --> 00:48:23,720
před tím vším,

484
00:48:23,720 --> 00:48:26,160
Jsem král této země.

485
00:48:26,160 --> 00:48:32,380
Proto vyrobím pečeť, která bude odpovídat mému stavu.

486
00:48:32,990 --> 00:48:36,930
To nemůže být... že říkáte, že jste se zbavili královské pečeti udělené císařem

487
00:48:36,930 --> 00:48:40,440
a že budeš používat nový?

488
00:48:40,440 --> 00:48:41,250
je to tak.

489
00:48:41,250 --> 00:48:45,660
To by byla neloajalita vůči císaři a může to vypadat jako vzpoura.

490
00:48:45,660 --> 00:48:49,090
Tak to je škoda.

491
00:48:49,090 --> 00:48:52,870
Vaše Veličenstvo, tohle není něco, o čem byste měli rozhodovat sami.

492
00:48:52,870 --> 00:48:55,530
Měli byste požádat o radu poradce

493
00:48:55,530 --> 00:48:56,990
Pak mi to prosím řekněte.

494
00:48:56,990 --> 00:49:00,800
Co vyrýt na novou královskou pečeť.

495
00:49:01,680 --> 00:49:03,520
Vaše Veličenstvo..
-Mluv.

496
00:49:03,520 --> 00:49:08,190
To, co jste právě řekl, je něco, co by mohlo ohrozit tuto zemi.

497
00:49:08,190 --> 00:49:11,490
Pokud byste rozhněvali císaře Yuanu,

498
00:49:11,490 --> 00:49:15,450
mohlo by to vést k válce a všichni občané budou trpět.

499
00:49:15,450 --> 00:49:17,550
Tehdy jste jen mluvili?

500
00:49:17,550 --> 00:49:20,920
Vaše Veličenstvo, všichni můžeme zemřít...

501
00:49:20,920 --> 00:49:24,080
Říkáš mi, abych se odtrhl od říše Yuan, abychom byli nezávislí...

502
00:49:24,080 --> 00:49:26,130
a učinit tento národ silným a hrdým.

503
00:49:26,130 --> 00:49:28,440
Všechno, co jsi udělal, bylo, že jsi mě kvůli tomu naštval pokaždé, když jsme se potkali.

504
00:49:28,440 --> 00:49:30,290
Mluvili jste všichni?

505
00:49:30,290 --> 00:49:33,980
Vaše Veličenstvo, je skvělé věnovat se ideologii.

506
00:49:33,980 --> 00:49:36,090
Myslete na občany.

507
00:49:36,090 --> 00:49:39,920
Už jste se někdy správně zeptali těch občanů...

508
00:49:39,920 --> 00:49:44,800
co vlastně chtějí?

509
00:49:44,800 --> 00:49:48,030
Nebo se takhle chováš, protože se bojíš?

510
00:49:53,920 --> 00:49:56,920
Státní ministře, zavolejte ministrovi úřadu pro koordinaci vládní politiky a ministru národní bezpečnosti.

511
00:49:56,920 --> 00:49:59,120
A pojďte do paláce Gangahn.

512
00:49:59,120 --> 00:50:01,120
Abychom se připravili na Yuanův pohyb,

513
00:50:01,120 --> 00:50:06,050
budeme muset nastavit novou obrannou strategii kolem hranic.

514
00:50:16,940 --> 00:50:20,360
Opravdu si myslíte Jeho Veličenstvo

515
00:50:20,360 --> 00:50:22,030
zahodil pečeť, aby si vyrobil novou?

516
00:50:22,030 --> 00:50:24,450
Však on neřekl nic špatného, ​​že?

517
00:50:24,450 --> 00:50:27,310
Jak dlouho budeme používat pečeť poskytovanou Yuanem?

518
00:50:27,310 --> 00:50:30,290
Ale přesto způsobit válku kvůli jedné pečeti?

519
00:50:30,290 --> 00:50:34,340
Nemyslíte, že jít do války kvůli pečeti je trochu nereálné?

520
00:50:34,340 --> 00:50:35,910
Učiteli, já...

521
00:50:35,910 --> 00:50:37,500
Abychom ochránili mír a prosperitu velkého národa, Goryeo,

522
00:50:37,500 --> 00:50:41,140
je tu ještě něco, o co se musíme nejprve postarat.

523
00:50:41,140 --> 00:50:43,330
Ten, kdo způsobil vzpouru Royal Seal!

524
00:50:43,330 --> 00:50:45,380
Čas od času, důvěřovat Yuanově podpoře,

525
00:50:45,380 --> 00:50:48,130
je to ten, kdo neustále ohrožuje krále i dvůr.

526
00:50:48,130 --> 00:50:50,830
Mluvíš o Prince of the Court z Deokseong?

527
00:50:50,830 --> 00:50:53,410
Vy ostatní

528
00:50:53,410 --> 00:50:56,260
můžete se nadále trápit a zlobit se pouze svým jazykem.

529
00:50:56,260 --> 00:51:00,210
Už tak nebudu žít.

530
00:51:00,970 --> 00:51:03,230
Uvidíme se později.

531
00:51:06,760 --> 00:51:09,340
Incident s tuleňem je stále tajný, že?

532
00:51:09,340 --> 00:51:10,330
Samozřejmě.

533
00:51:10,330 --> 00:51:14,890
Pokud se příběh dostane ven, váš generál se už nemůže vrátit.

534
00:51:15,720 --> 00:51:17,640
Budu to mít na paměti.

535
00:51:34,450 --> 00:51:38,040
Viděl jsi dnešní setkání?

536
00:51:38,040 --> 00:51:40,130
Já ano.

537
00:51:40,130 --> 00:51:44,770
Zdá se...Jeho Veličenstvo nemyslí správně.

538
00:51:44,770 --> 00:51:48,720
Takže teď máme zdůvodnění.

539
00:51:48,720 --> 00:51:51,390
Abychom zachovali mír tohoto národa,

540
00:51:51,390 --> 00:51:54,050
budeme mít povstání.

541
00:51:56,340 --> 00:51:57,920
Takže to je rebelie.

542
00:51:57,920 --> 00:52:03,020
Za pár dní se vysláni soukromí vojáci Prince of Court vrátí do Gaekyeongu.

543
00:52:03,020 --> 00:52:05,550
Pokud se tak stane, už jsme o příležitost přišli.

544
00:52:05,550 --> 00:52:07,510
Co? V takovém spěchu?

545
00:52:07,510 --> 00:52:09,690
Nemůžete prodlužovat vzpouru.

546
00:52:09,690 --> 00:52:13,470
Pokud to přetáhnete, informace uniknou ven a hybnost se ztratí.

547
00:52:13,470 --> 00:52:16,300
Udeřte, když je žehlička horká!

548
00:52:18,590 --> 00:52:21,210
Jdi se setkat s lordem Ja Hoonem.

549
00:52:21,210 --> 00:52:26,680
Protože přišel o svou pozici u soudu, rozhodl se spojit se mnou.

550
00:52:31,790 --> 00:52:33,530
Dovolte mi, abych se zeptal.

551
00:52:33,530 --> 00:52:35,870
-Pojď dál.
-Takže to, co říkáš, je...

552
00:52:35,870 --> 00:52:39,530
Pokud půjdu a zaútočím na Prince of the Court z Deokseong a uspěji ve vzpouře,

553
00:52:39,530 --> 00:52:43,700
můžete zaručit, že jeho dům a jeho postavení bude moje?

554
00:52:43,700 --> 00:52:46,170
To by nemělo stačit.

555
00:52:46,170 --> 00:52:50,590
Neříkal jsem vám už, že tuto pozici mohu zaručit pouze tehdy, když se stanu králem.

556
00:52:50,590 --> 00:52:54,390
Přesně to jsem chtěl vědět.

557
00:52:54,390 --> 00:52:57,030
Jak ses mohl stát králem?

558
00:52:57,030 --> 00:53:01,300
Pokud věci nepůjdou správně, mohl bych se stát opicí, která pouze předvádí triky.

559
00:53:01,300 --> 00:53:04,240
o to se postarám.

560
00:53:05,100 --> 00:53:08,920
Takže vše, co musíte udělat, je předvádět své triky dobře.

561
00:53:31,080 --> 00:53:34,050
<I>Víte, že Kingův poradce má v poslední době hodně práce.

562
00:53:34,050 --> 00:53:36,710
<I>Potkává se s lidmi dnem i nocí.

563
00:53:36,710 --> 00:53:40,090
<I>Víte, že lord Ja Hoon, který býval pod princem dvora?

564
00:53:40,100 --> 00:53:40,090
<I>Zdá se, že s tím chlapem také uzavřel spojenectví.

565
00:53:40,100 --> 00:53:42,880
<I>Zdá se, že s tím chlapem také uzavřel spojenectví.

566
00:53:42,880 --> 00:53:45,530
<I>Posledních pár dní se také setkával s palácovými strážemi

567
00:53:45,530 --> 00:53:48,010
<I>každou noc.

568
00:53:48,010 --> 00:53:51,240
<I>Neslyšel jsi, co mají v plánu?

569
00:53:51,240 --> 00:53:54,740
<I>To, co jsme zjistili, je to

570
00:53:54,740 --> 00:53:57,390
<I>většina vůdců palácové stráže

571
00:53:57,390 --> 00:53:59,540
<Uzavřel jsem spojenectví s královým poradcem.

572
00:54:03,770 --> 00:54:05,490
Tam.

573
00:54:12,620 --> 00:54:17,430
Proč vás ale najednou tak zajímá králův rádce?

574
00:54:17,430 --> 00:54:19,820
Naše děti musí podnikat.

575
00:54:19,820 --> 00:54:22,100
Jak dlouho je ještě musí pronásledovat?

576
00:54:22,100 --> 00:54:25,180
Ten parchant mě obvinil a nechal mě vyhodit

577
00:54:25,180 --> 00:54:28,600
a zdá se, že chce Woodalchiho na dlani.

578
00:54:28,600 --> 00:54:33,700
Zajímalo mě, proč se tak snaží shromáždit ozbrojené síly.

579
00:54:34,980 --> 00:54:38,330
Aha, měl bys to pořádně vyždímat.  Musíš to udělat těžší!

580
00:54:38,330 --> 00:54:39,660
Dejte to sem!

581
00:54:39,660 --> 00:54:43,220
Dobře, zkus to. Zkuste to.

582
00:54:43,220 --> 00:54:45,380
Ale mám otázku.

583
00:54:45,380 --> 00:54:48,660
Řekněme, že tak tvrdě pracujete, abyste získali všechny cenné informace.

584
00:54:48,660 --> 00:54:52,080
Řekněme, že doběhnete ke svému králi a vše oznámíte.

585
00:54:52,080 --> 00:54:54,650
Pak si myslíš, že tě tvůj král pochválí a přijme zpět?

586
00:54:54,650 --> 00:54:57,510
A udělat z tebe znovu generála v paláci?

587
00:54:57,510 --> 00:54:59,940
Udělá to? co?!

588
00:54:59,940 --> 00:55:04,700
Vy podnikatelé... Když nedostanete nic na oplátku, nemůžete nic dělat, že?!

589
00:55:06,640 --> 00:55:08,670
Zde.

590
00:55:08,670 --> 00:55:10,870
Vypadá to, že to bude hořké.

591
00:55:10,870 --> 00:55:13,770
No je to lék. Čekali jste, že to bude sladké?

592
00:55:14,360 --> 00:55:16,520
Nakrm mi to.

593
00:55:25,330 --> 00:55:28,810
Není to horké. Vypij to.

594
00:55:32,270 --> 00:55:35,100
Oh no tak..

595
00:55:35,100 --> 00:55:37,250
Oh, prosím.

596
00:55:37,910 --> 00:55:39,640
Zde.

597
00:55:41,830 --> 00:55:44,680
Jedním tahem. Vypij to.

598
00:55:44,680 --> 00:55:46,970
Vypij to všechno.

599
00:55:55,380 --> 00:55:57,950
Jdu pro druhý protijed.

600
00:55:57,950 --> 00:56:00,450
Setkáte se s tím princem Deok Heungem?

601
00:56:00,450 --> 00:56:02,040
Ano.

602
00:56:02,040 --> 00:56:03,710
Měl bys ho porazit...

603
00:56:03,710 --> 00:56:05,930
Porazil jsem ho.

604
00:56:05,940 --> 00:56:09,120
Až ho potkáš, zeptáš se ho na něco?

605
00:56:09,120 --> 00:56:11,120
Co?

606
00:56:11,120 --> 00:56:15,900
Kdyby v tom sešitu byla poslední stránka.

607
00:56:17,330 --> 00:56:20,670
Ten notebook jsem viděl ve snu.

608
00:56:20,670 --> 00:56:23,760
Byla poslední část.

609
00:56:24,770 --> 00:56:30,120
Ptáte se, jestli to, co se v tom snu objevilo, je pravda?

610
00:56:30,120 --> 00:56:35,340
Pokud nic takového nebylo, pak to byl jen sen.

611
00:56:35,340 --> 00:56:38,690
Takže to byl jen zbytečný sen.

612
00:56:38,690 --> 00:56:41,630
Chci to potvrdit.

613
00:56:41,630 --> 00:56:43,960
zeptám se.

614
00:57:04,660 --> 00:57:08,310
Ó! Promiňte, tam! není ti dobře?

615
00:57:08,310 --> 00:57:10,770
co se děje? co?

616
00:57:12,140 --> 00:57:15,440
Moje ruce..

617
00:57:15,440 --> 00:57:19,230
Nebudou se hýbat.<br/><br/>Vaše ruce?

618
00:57:20,240 --> 00:57:24,510
Ach můj! Vaše ruce! Jsou úplně zmrzlé jako led!

619
00:57:24,510 --> 00:57:27,360
co budeme dělat? co bychom měli dělat?

620
00:57:27,360 --> 00:57:30,320
To je opravdu špatné.

621
00:57:53,100 --> 00:57:56,440
Jaký je dnešní stav?

622
00:58:04,240 --> 00:58:05,780
Stav.

623
00:58:05,780 --> 00:58:07,030
Řekni mi to.

624
00:58:07,030 --> 00:58:11,070
Sedět tam a mluvit se mnou o světě celou noc.

625
00:58:11,070 --> 00:58:13,570
To je dnešní stav.

626
00:58:14,850 --> 00:58:17,980
Bylo by ještě lepší, kdybyste si se mnou zahráli baduk.
<i>[hra ve stylu korejské dámy]</i>

627
00:58:20,460 --> 00:58:22,480
Jen dokud nevyjde slunce.

628
00:58:24,400 --> 00:58:25,700
Až vyjde slunce, budou to 4 dny.

629
00:58:25,700 --> 00:58:27,750
Máš pravdu.

630
00:58:27,750 --> 00:58:29,820
To by mohlo být příliš blízko.

631
00:58:29,820 --> 00:58:32,930
Zdálo se, že načasování je při použití protijedu velmi důležité.

632
00:58:32,930 --> 00:58:35,880
Neříkal jsem ti to? Použil jsem to několikrát předtím.

633
00:58:36,200 --> 00:58:39,090
Jednou jsem byl rozptýlený a

634
00:58:39,090 --> 00:58:42,560
Měl jsem jen hodinu zpoždění.

635
00:58:44,380 --> 00:58:47,360
Nemohl dýchat a člověk nakonec zemřel.

636
00:58:51,640 --> 00:58:53,480
Víte, jak se hraje baduk?

637
00:59:15,690 --> 00:59:18,270
Hrát baduk sám může být svým způsobem zábavné.

638
00:59:18,270 --> 00:59:20,260
Spíše než soutěžit s jinou osobou,

639
00:59:20,260 --> 00:59:23,010
Soutěžím sám se sebou.

640
00:59:33,500 --> 00:59:36,250
Dokáže to i šermíř?

641
00:59:36,250 --> 00:59:38,860
Soutěžit sám se sebou.

642
00:59:44,850 --> 00:59:47,580
Co tady ten zločinec na svobodě dělá?

643
00:59:49,530 --> 00:59:51,130
Zeptejte se tohoto muže zde.

644
00:59:51,130 --> 00:59:52,430
Vaše Výsosti.

645
00:59:52,430 --> 00:59:56,790
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys mi to řekl, kdykoli toho muže potkáš.

646
00:59:56,790 --> 00:59:59,390
Tvůj zaslíbený bratr mě sledoval.

647
00:59:59,390 --> 01:00:01,460
Tak jsem si myslel, že je jasné, že za mnou přijdeš.

648
01:00:01,460 --> 01:00:04,230
Tady, posaď se.

649
01:00:06,550 --> 01:00:09,360
Toto setkání jsem domluvil záměrně.

650
01:00:09,360 --> 01:00:13,430
Tento muž, Choi Young, je teď v podstatě jedním z mých mužů.

651
01:00:13,430 --> 01:00:21,110
Dvorní princi, ty jsi ten, kdo mě přivedl tak daleko.  Takže nejsme teď na jedné lodi?

652
01:00:21,450 --> 01:00:23,970
Pojďme se napít této nádherné noci a...

653
01:00:23,970 --> 01:00:25,290
Od kdy...

654
01:00:25,290 --> 01:00:29,170
stal jste se jedním z mužů prince Deok Heunga?

655
01:00:32,130 --> 01:00:35,200
Dvorní princi, požádal jsem vás, abyste se posadil.

656
01:00:41,050 --> 01:00:45,700
Podívejme se. Kolik je teď hodin?

657
01:01:16,790 --> 01:01:18,330
co jsi říkal?

658
01:01:18,330 --> 01:01:20,510
poslal jsem je.

659
01:01:20,510 --> 01:01:24,090
Co Vaše Veličenstvo nemohlo udělat, udělal jsem to já.

660
01:01:24,090 --> 01:01:29,310
Na rezidenci Prince of Court by v tuto chvíli mělo útočit asi 2 tisíce palácových stráží.

661
01:01:29,310 --> 01:01:31,950
Říkáš, že jsi poslal všechny 2 tisíce?

662
01:01:31,950 --> 01:01:33,490
A co králova bezpečnost?!

663
01:01:33,490 --> 01:01:36,460
Aniž by to král věděl, zmobilizoval jsi královu armádu?

664
01:01:36,460 --> 01:01:39,050
Muž, kterého si držíš tak blízko, Choi Young,

665
01:01:39,050 --> 01:01:41,920
toho člověka by to ani ve snu nenapadlo.

666
01:01:42,340 --> 01:01:44,380
Muž, který se opovažuje ti vyhrožovat,

667
01:01:44,380 --> 01:01:47,510
Přinesu vám hlavu Gi Cheola, Vaše Veličenstvo.

668
01:01:47,510 --> 01:01:49,410
Zachyťte toho muže.

669
01:01:49,410 --> 01:01:52,540
Odvážil se mobilizovat královu armádu!

670
01:01:53,490 --> 01:01:54,750
Woodalchi!

671
01:02:00,680 --> 01:02:02,800
10 let v Yuanu,

672
01:02:03,430 --> 01:02:06,130
Došel jsem až sem a věřil jsem jen tobě.

673
01:02:06,130 --> 01:02:12,060
Byl jsem opravdu šťastný, že jsem tě přivedl zpět.

674
01:02:12,060 --> 01:02:16,380
Ale Vaše Veličenstvo si mě nevšimlo.

675
01:02:16,380 --> 01:02:22,610
Neuznal jsi mou tvrdou práci.

676
01:02:24,200 --> 01:02:26,260
Chraňte krále!

677
01:03:17,270 --> 01:03:20,400
Takže toto setkání je pouze pro společenství.

678
01:03:20,400 --> 01:03:21,630
je to tak.

679
01:03:21,740 --> 01:03:22,860
Můj pane!

680
01:03:25,130 --> 01:03:28,000
Můj pane!  Je to útok!

681
01:03:28,000 --> 01:03:29,330
Co?!

682
01:03:33,490 --> 01:03:35,320
Královská armáda přišla.

683
01:03:36,480 --> 01:03:40,280
Je jich příliš mnoho.  Nejsme schopni se bránit.

684
01:03:45,260 --> 01:03:48,290
Ne. Současný král takovou smělost nemá.

685
01:03:49,400 --> 01:03:51,900
Zvlášť když nejsi po jeho boku.

686
01:03:55,180 --> 01:03:59,290
Vy jste ten, kdo mě a mé zaslíbené sourozence v tuto chvíli povolal na toto místo.

687
01:03:59,290 --> 01:04:05,400
A tak osoba, která způsobila, že můj dům byl bez dozoru...

688
01:04:10,300 --> 01:04:13,030
Tento muž ještě nemůže zemřít.

689
01:04:55,720 --> 01:04:56,420
Vezměte si ho.

690
01:04:56,420 --> 01:04:57,150
Ano!

691
01:05:03,410 --> 01:05:04,750
Je to tady!

692
01:05:06,260 --> 01:05:07,780
Vezměte to.

693
01:05:14,940 --> 01:05:17,650
Opravdu jste se stal jedním z jeho mužů?

694
01:05:17,650 --> 01:05:19,880
Přestaň mluvit nesmysly.

695
01:05:19,880 --> 01:05:23,240
Co takhle se postarat o svůj dům, který byl napaden?

696
01:05:24,300 --> 01:05:27,020
Kolik vojáků poblíž Gaekyeongu můžeme zmobilizovat?

697
01:05:27,020 --> 01:05:28,400
Z Hanamu do Seoraemoku,

698
01:05:28,400 --> 01:05:30,430
asi 800-900, hned...

699
01:05:30,430 --> 01:05:33,400
Jakmile jsou mobilizováni, útočíme na palác.

700
01:05:36,530 --> 01:05:41,590
Po útoku na palác vyjednám s použitím krále jako rukojmí.  Ať už jsi to ty, bastarde Choi Young,

701
01:05:41,590 --> 01:05:42,840
nebo Jeho Veličenstvo.

702
01:05:42,840 --> 01:05:47,840
Protože celá královská armáda je v mém domě, palác je jako prázdný dům.

703
01:05:51,090 --> 01:05:53,460
Cílem je palác Gangahn.

704
01:06:00,550 --> 01:06:02,470
Vy!

705
01:06:03,290 --> 01:06:04,810
co chystáš?

706
01:06:04,810 --> 01:06:10,080
Do denního světla je ještě daleko... nemohli bychom si tedy pomalu promluvit?

707
01:06:10,080 --> 01:06:11,760
nebo...

708
01:06:11,760 --> 01:06:16,660
přemýšlíš o tom, že se vzdáte protijed a utečete ke svému králi?

709
01:06:25,490 --> 01:06:49,630
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

710
01:06:53,690 --> 01:06:55,210
<i>[Náhled]</i>

711
01:06:55,210 --> 01:06:56,140
<i>Teď už vím</i>

712
01:06:56,140 --> 01:06:57,780
<i>jaký jsi člověk.</i>

713
01:06:57,780 --> 01:06:58,820
<i>Od této chvíle já...</i>

714
01:06:58,820 --> 01:07:00,370
<i>Jdu do paláce.</i>

715
01:07:04,460 --> 01:07:07,120
<i>Utekl? Jak mohl?!</i>

716
01:07:07,120 --> 01:07:09,590
Když už jsem mu dal 500 mužů královské armády!

717
01:07:09,590 --> 01:07:11,310
<i>Abych mu nedovolil nikam jít...</i>

718
01:07:11,310 --> 01:07:13,210
<i>a zůstaňte na tom místě!</i>

719
01:07:14,130 --> 01:07:15,210
<i>Pojďme.</i>

720
01:07:15,210 --> 01:07:17,020
Můj BRATR zemřel!

721
01:07:17,020 --> 01:07:17,950
<i>Nevěděl jsem.</i>

722
01:07:17,950 --> 01:07:21,620
<i>Nebojíš se, že se staneš mým nepřítelem?</i>

723
01:07:21,620 --> 01:07:23,660
<i>To... ses ptal?</i>

724
01:07:23,660 --> 01:07:26,200
<i>Bez ohledu na to, osoba prince dvora...</i>

725
01:07:26,200 --> 01:07:27,740
<i>Zdá se, že se s ním musím setkat.</i>


